ziellos umherwandern - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ziellos“: Adjektiv

ziellos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aimless, purposeless random, haphazard, desultory

aimless
ziellos Suchen, Umherwandern etc

purposeless
ziellos Suchen, Umherwandern etc

ziellos Suchen, Umherwandern etc

exemples

ein zielloser Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an aimless person, a drifter

ein zielloser Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

random (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ziellos vom Zufall bestimmt, aufs Geratewohl

haphazard
ziellos vom Zufall bestimmt, aufs Geratewohl

desultory
ziellos vom Zufall bestimmt, aufs Geratewohl

ziellos vom Zufall bestimmt, aufs Geratewohl

„ziellos“: Adverb

ziellos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to wander aimlessly through the streets

exemples

ziellos durch die Straßen wandern

to wander aimlessly through (oder | orod roam) the streets

ziellos durch die Straßen wandern

„umherwandern“: intransitives Verb

umherwandern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wander around roam) about

wander (oder | orod roam) around (oder | orod about)
umherwandern von Mensch

umherwandern von Mensch

exemples

in der Welt umherwandern

to wander (oder | orod travel) the world

in der Welt umherwandern
im Wald umherwandern

to wander (oder | orod roam) about in the woods

im Wald umherwandern
er wandert im Land umher

he roams (around) the country

er wandert im Land umher

wander (oder | orod roam) (about)
umherwandern von Augen, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umherwandern von Augen, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gurken“: intransitives Verb

gurken

[ˈgʊrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to wander around aimlessly

exemples

(ziellos) durch die Gegend gurken

to wander around (aimlessly)

(ziellos) durch die Gegend gurken

„irren“: reflexives Verb

irren

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

exemples

sich irren sich täuschen

to be wrong, to be mistaken

sich irren sich täuschen
sich irren einen Irrtum begehen

to make a mistake

sich irren einen Irrtum begehen
sich irren stärker

to commit an error

sich irren stärker
ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

I think it is true but I may be wrong

ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there

da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

I believe we have met already if I’m not mistaken

wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
sich in jemandes Person irren

to mistake sb’s identity

sich in jemandes Person irren
hier muss ich mich geirrt haben

I must have made a mistake here

hier muss ich mich geirrt haben
der Ober hat sich um einen Euro geirrt

the waiter made a mistake of one euro

der Ober hat sich um einen Euro geirrt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich in jemandem irren

to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb

sich in jemandem irren
ich habe mich gründlich in ihr geirrt

I have completely misjudged her, I was completely wrong about her

ich habe mich gründlich in ihr geirrt

exemples

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

to getetwas | something sth wrong

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
in diesem Punkt irrst du dich

you are wrong there

in diesem Punkt irrst du dich
sich in der Hausnummer irren

to go to the wrong door

sich in der Hausnummer irren
er hat sich in der Zeit geirrt

he got the time wrong, he mistook the time

er hat sich in der Zeit geirrt
wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

we seem to have taken the wrong direction

wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

wander
irren umherlaufen

roam
irren umherlaufen

rove
irren umherlaufen

stray
irren umherlaufen

irren umherlaufen

exemples

durch den Wald irren

to roam through the wood

durch den Wald irren
von Ort zu Ort irren

to wander from place to place

von Ort zu Ort irren
ziellos durch die Gegend irren

to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood

ziellos durch die Gegend irren

wander
irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

exemples

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

her eyes wandered restlessly about the room

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

be wrong
irren im Irrtum sein <h>

be mistaken
irren im Irrtum sein <h>

irren im Irrtum sein <h>

exemples

hier irren Sie <h>

you are wrong there

hier irren Sie <h>
er irrt in der Annahme, dass … <h>

he is wrong to assume that …

er irrt in der Annahme, dass … <h>
es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

man errs till his striving is over

es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to err is human

exemples

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduction Allemand-Anglais de "ziellos umherwandern"